top of page

Kumon Leysin Academy of Switzerland

Open House 2020

Portes Ouvertes 2020

Saturday 8th February 11:30 - 17:30

Samedi le 8 février de 11:30 à 17:30

スイス公文学園高等部
文化祭
2020年2月8日(土)
11:30-17:30

あなたのふるさとに出会えます。きっと。

「ふるさとは 遠きにありて 想うもの」

とか申します。

 

「ふるさと」って、何なのでしょうか。

 

温かな笑顔で迎えてくれる人たちがいる。

忘れられない優しさが待っている。

いつでもそこにあって

いつでも「帰っておいで」と待っていてくれる。

それが「ふるさと」なのかも知れません。

2020年2月8日

スイス公文学園が文化祭を開催します。

欧州の真ん中でお客様に「ふるさと」をお届けしたい、

そんな思いで私たちはみなさまをお迎えします。

スイスの全寮制高校に暮らす生徒たちが、

離れているからこそ持ち得る「ふるさと」への思いを、

この日、大きく花開かせます。

日本が世界に誇るおもてなしの心を、

十代の若者の最高の笑顔と共にお届けします。

 

ご家族、お友達をお誘い合わせの上、ぜひお出かけください。

生徒 職員一同、みなさまのお越しを心よりお待ちしています。

You will meet your homeland, surely...

What is "homeland" for us?

 

One of Japanese songs called "Furusato (homeland)" said,

"There are people here I want to meet.

Waiting for me with tenderness,

mountains, wind and colors of the ocean

make my mind tender.

Here is a song I can't forget

Let's sing together holding hands

mountains, wind and colors of the ocean.

Here is my home, homeland."

 

We would like you to feel your "homeland" here,

where there are full of warm smiles,

people are always welcoming you and waiting for you. 

 

Kumon Leysin Academy of Switzerland will be holding its annual event, Open House, on Saturday February 8th 2020.

 

Japanese high school students will welcome you with "Omotenashi",  a traditional Japanese way of welcoming others with the most dedicated, hospitable and courteous manners. 

You can experience "Real Japan" with their best smile in the center of Europe without booking a flight!

Come & join us!

Vous allez rencontrer votre patrie, sûrement ...

Quel est «la patrie» pour nous?

 

Une des chansons japonaises appelé «Furusato (patrie)» dit,
"Il ya des gens ici que je veux rencontrer.
Qui m'attendent avec tendresse,
Les montagnes, le vent et couleurs de l'océan

Me rend le coeur tendre
Voici une chanson que je ne peux pas oublier
Chantons ensemble en se tenant la main
Les montagnes, le vent et les couleurs de l'océan.
Voici ma maison, patrie. "

 

Nous aimerions que vous sentez, ici,  comme à votre «patrie»,
où il ya plein de sourires chaleureux,
les gens sont toujours heureux de vous accueillir et vous attend.

 

Les portes ouvertes de la Kumon Leysin Academy of Switzerland auront lieu le samedi 8 février 2020. 


Les élèves du lycée japonais vous offrent l'hospitalité avec un"omotenashi": une tradition japonaise d'accueil dévouée et agréable. 
Vous pouvez découvrir le"vrai Japon" dans ce centre de l'Europe sans réservation de billet d'avion! 
Venez nous rejoindre!

bottom of page